참아야 한다! 2016년 병신년 세번 참으면 XX 된다
Have to bear with it! 2016 is Bing Shen year. If you can bear with it 3 times XX will be attained.
참지마! 2016년 병신년 세번 참으면 XX 된다
Won’t tolerate it! 2016 is Bing Shen year. If you endure it 3 times XX will happen.
The 3rd teaser with both Nam Jeong Gi and Ok Da Jung with contradicting remarks clearly show their equally contrasting personality. Even as Nam Jeong Gi struggles to remain patient and buried under that pile of 忍 (endure), he’s hopeful that his patience will pay off. In contrast Ok Da Jung is tearing them up and will not tolerate it, probably with the belief that she cannot allow certain things to happen.
I was initially puzzled by the term 병신년 until I found out after some searching that it meant Bing Shen year or Yang Fire Monkey year (2016). Though I’m familiar with the Chinese Zodiac signs and its 5 elements, this in-depth part of Chinese astrology is too complicated for me to understand. I used to know someone who studied this field of Chinese metaphysics and she had shared with me how a person’s date and time of birth together with their features could predict their future, family and career path. But a bad reading in their destiny chart does not mean that all is lost as major setbacks could be mitigated through preparation and positive changes that people make to their lifestyle. Sounds intriguing though all those strange Chinese terms were beyond me.